Trucs et Astuces
| Allemand | Français | Anglais |
| Abachi | Samba | Obechi |
| Abdichten, Abdichtung | Etancher, joint | To seal, sealing |
| Abschrägen | Angle, biseau, biseauter | Bevel |
| Achse, Mittellinie | Axe | Axle, centre fine |
| Achslager, Lager, Lagerung | Palier | Axle box |
| Altes Modell | Ancien, rétro | Vintage |
| Anpassen | Ajuster | To adjust |
| Anzahl, Stückzahl | Quantité | Quantity |
| Aufleimer | Chapeau de nervure | Cap strip |
| Ausdehnung, Dampfdehnung | Détente | Expansion |
| Auskehlen, abfasen | Chanfreiner | To chamfer |
| Auskehlung, Holrinne | Chanfrein | Chamfer |
| Auspuff, Abdampf | Echappement | Exhaust |
| Außenflügelschwimmer | Flotteur latéral | Wing tip float |
| Außengewinde | Filetage extérieur | Male thread |
| Balken, Schiffsbreite | Maître couple | Beam |
| Balsabrett | Planche de balsa | Balsa sheet |
| Bespannpapier | Papier d'entoilage | Tissue |
| Biegsame schubstange | Tige de commande souple | Flexrod |
| Boden | Fond, plancher | Bottom |
| Bolzen | Boulon, cheville | Bolt |
| Bowdenzug | Transmission souple | Snake |
| Breite | Largeur | Width |
| Bremse | Frein | Brake |
| Brenner | Brûleur | Burner |
| Buche | Hêtre | Beech |
| Bugfahrwerk | Jambe de train avant | Nose leg |
| Ca., etwa | Environ | Approx. |
| CfK | Stratifié de carbone | Carbon |
| Dampfsammelkasten am Überhitzer | Collecteur | Header, superheater |
| Deckrippe | Nervure d'emplanture | Facing rib |
| Drahtring, -öse | Boucle en fil métallique | Wire hoop |
| Drahtstiftverschluß | Goupille de sécurité | Wire pin lock |
| Drehschieber | Valve rotative | Rotary valve |
| Dreieckig | Triangulaire | Triangular |
| Drossel, Gashebei | Commande de gaz | Throttle |
| Dübel | Téton, cheville | Dowel |
| Durchmesser | Diamètre | Diameter |
| Düse | Buse | Nozzle |
| Einlafß, Einströmung | Admission, entrée d'air | Intake, inlet |
| Einlage | Insert | Insert |
| Einstellwinkel-Keil | Cale d'incidence | Incidence block |
| Endleiste | Baguette de bord de fuite | Trailing edge stock |
| Epoxidharz, Harzen | Epoxy | Epoxy |
| Epoxiplatte | Plaque d'époxy | Epoxy plate |
| Ersatzteil | Pièce de rechange | Spare part |
| Fadenscharnier | Charnière en fil | Thread hinge |
| Feder | Ressort | Spring |
| Feile | Lime | File |
| Fernsteuerung | Télécommande | Remote control |
| Fett, Fetten | Graisse, graisser | Grease |
| Flachschieber | Tiroir | Slide valve |
| Flügelmutter | Ecrou papillon | Butterfly nut |
| Flugzeugsperrholz | Contre-plaqué aviation | Air-ply (wood) |
| Freier entwurf | Conception personnelle | Free-lance design |
| Fühlertehre | Cale d'épaisseur | Feeler gauge |
| Gas, Benzin | Gaz, carburant | Gas |
| Gelenk | Liaison | Link |
| Gestrichelte linie | Ligne pointillée | Dotted line |
| Getriebe, Steuerung | Engrenage | Gear |
| Gewicht | Poids | Weight |
| Gewinde | Filetage | Thread |
| Gewindestange | Tige filetée | Threaded control rod |
| Gießen | Couler en moule | To cast |
| Gießform, abdruck | Moule | Mould |
| Glasgewebe | Tissu de verre | Fiberglas cloth |
| Gleiter, Segelflugmodell | Planeur | Glider |
| Grat | Bavure | Burr |
| Griff, Handrad | Poignée, manche | Handle |
| Groß | Grand | Large |
| Gußeisen | Fonte | Cast iron |
| Gußteil | Pièce moulée | Casting |
| Hartholz | Bois dur | Hardwood |
| Hartlöten | Braser | To braze |
| Hauptfahrwerk | Jambes de train principal | Main legs |
| Hauptfahrwerk | Train d'atterrissage principal | Main undercarriage |
| Hochstarthaken | Crochet de treuillage | Tow hook |
| Höhenleitwerk | Empennage | Tailplane |
| Höhenleitwerk | Empennage horizontal | Stab (biliser) |
| Höhenruder | Gouvernail de profondeur | Elevator |
| Holm | Longeron | Spar |
| Holz | Bois | Wood |
| Hub, Ruderausschlag | Course | Stroke, control throw |
| In formen gebaut | Moulé | Moulded |
| Innendurchmesser | Diamètre intérieur | Inside diameter |
| Innengewinde | Filetage intérieur | Female thread |
| Kabinenhaube | Verrière | Canopy |
| Kasten, Kiste | Boîte, caisse | Box |
| Keilriemen | Courroie trapézoïdale | V-belt |
| Kiefer | Longeron en pin | Pine |
| Kiefer | Pin d'Amérique | Spruce |
| Klammer, Halter, Schelle | Support, collier | Bracket |
| Kleben | Colle, coller | Cement |
| Kleben, ein-, aufkleben | Colle, coller dans, sur | Glue |
| Klebstoff | Colle (matière) | Adhesive |
| Kleines ruderhorn | Petit guignol | Small control horn |
| Klettverschluß | Velcro | Velcro |
| Kolben | Piston | Piston |
| Kolbenbolzen | Axe de piston | Gudgeon pin |
| Kolbenring | Segment (piston) | Piston ring |
| Konservendosenblech | Fer-blanc | Tinplate |
| Konus, Düse | Cône | Cone |
| Kröpfung, Versatz | Déport | Offset |
| Kugelgelenk | Cardan | Ball joint |
| Kugellager | Roulement à billes | Ball bearing |
| Kupfer | Cuivre | Copper |
| Kurbel, Kröpfung | Manivelle | Crank |
| Kurbelwelle | Vilebrequin | Crankshaft |
| Lack | Laque | Lacquer |
| Lack | Peinture | Paint |
| Lack | Vernis | Varnish |
| Lage, schicht | Couche | Layer |
| Länge | Longueur | Length |
| Last (Gewicht) | Charge | Load |
| Leimraupe aus weißleim | Filet de colle vinylique | White glue fillet |
| Leistenverbinder | Raccord en pin | Spruce joiner |
| Lokrahmen | Cellule, châssis | Mainframe |
| Löten, Weichlot | Souder, soudure | Solder |
| Luftführungskanal | Capot | Air duct |
| Luftschraube | Hélice | Airscrew |
| Maserung | Bobine | Coil |
| Maßstab 1:1 | Echelle grandeur 1:1 | Full size |
| Maßstab, Waage | Echelle | Scale |
| Mehrfach-V-Form | Double dièdre | Polyhedral |
| Messingstreifen | Bande de laiton | Brass strip |
| Modell | Modèle | Model |
| Motorträger | Bâti moteur | Engine mount |
| Motorverkleidung | Capot, écoutille | Cowling |
| Mutter | Ecrou | Nut |
| Nasenklotz | Bloc avant | Nose block |
| Nebeneinander | Côte à côte | Abreast |
| Negative V-Form | Dièdre inverse | Anhedral |
| Niet, Nieten | Rivet, riveter | Rivet |
| Nocke, Kurve | Came canalisation d'air | Cam |
| Nockenwelle | Arbre à came | Camshaft |
| Nylon-Schubstange | Transmission sous gaine | Nyrod |
| Oberfläche, Fläche | Surface | Surface, area |
| Profilhinterkante | Bord de fuite | Trailing edge (T.E.) |
| Profilvorderkante, -nase | Bord d'attaque | Leading edge (L.E.) |
| Querruder | Aileron | Aileron |
| Rad | Roue | Wheel |
| Radkappen | Enjoliveur | Hub cups |
| Randbogen, Ende | Extrémité | Tip |
| Ritzel | Pignon | Pinion |
| Rostfrei, Nicht rostend | Inoxydable | Rustles |
| Ruderausschlag | Débattement | Control movement |
| Rumpf | Fuselage | Fuselage |
| Rumpfspant | Couple | Bulkhead |
| Säge | Scie | Saw |
| Schablone | Gabarit | Template |
| Schalldämpfer | Silencieux | Silencer, muffler |
| Scharnier, Ruderscharnier | Charnière | Hinge |
| Schiebergehäuse | Chambre de distribution | Valve chamber |
| Schieberkasten | Boîtier de distribution | Valve chest |
| Schiebersteuerung | Distributeur | Valve gear |
| Schiffsmasch.-Steuerung | Commande à glissière | Launch type motion |
| Schleifen | Poncer | To sand |
| Schlitz | Fente | Slot |
| Schmierung | Graissage | Lubrication |
| Schneiden, Schnitzen | Tailler | To carve |
| Schraube | Vis | Screw |
| Schraubenfeder | Ressort hélicoïdal | Coil spring |
| Schubstange | Biellette, tringle | Pushrod |
| Schweißen | Soudure autogène | Weld, welding |
| Schwerpunkt | Centre de gravité | Centre of gravity |
| Schwimmer | Flotteur | Float |
| Seegering | Circlips | Circlip |
| Seitenansicht | Vue latérale | Side elevation |
| Seitenflosse | Dérive | Fin |
| Seitenzug | Anticouple | Side thrust |
| Sicherung | Fusible | Fuse |
| Silberhartlot | Soudure d'argent | Silver solder |
| Spannweite | Envergure | Wingspan |
| Spant, Rahmen, Wange | Cadre, cellule | Frame |
| Speichenrad | Roue à rayons | Spoked wheel |
| Speisepumpe | Pompe d'alimentation | Feed pump |
| Sperrholz | Contre-plaqué | Ply (wood) |
| Spirale, Spule, Windung | Bobinage | Wire wrap |
| Sporn | Patin, béquille | Skid |
| Spornradträger | Jambe de roulette de queue | Tail wheel leg |
| Stahl | Acier | Steel |
| Stahldraht | Corde à piano | Music wire |
| Stang, Stab | Bielle, barre | Rod |
| Stange | Tringle, biellette | Bar |
| Steckverbinder für flügelohren | Renfort de dièdre | Tip joiner |
| Steigung | Pas | Pitch |
| Stellring | Bague d'arrêt (épaulement) | Collet |
| Steuerung | Transmission, commande | Linkage |
| Stift, Nagel, Zapfen | Goupille, épingle | Pin |
| Störklappe | Aérofrein | Spoiler |
| Streifen, Leiste | Baguette mince | Strip |
| Streifenscharnier | Charnière en adhésif | Tape hinge |
| Teilenummer | Numéro de pièce | Part number |
| Tragflächenbelastung | Charge alaire | Wing load |
| Tragflügelauflage | Assise d'aile | Wing seat |
| Tragflügelauflage | Support d'aile | Wing saddle |
| Tragflügelverbinder | Raccord d'ailes | Wing joiner |
| Trennfuge, Stoß | Ligne de séparation | Split line |
| Ubergang, Auffüllung | Raccord, congé | Fillet |
| Überströmleitung | Bipasse | Bypass |
| Umlenkhebel | Renvoi d'angle, palonnier | Bellcrank |
| Umsteuerung | Inverseur | Reversing gear |
| Unterkante | Arête inférieure | Bottom line |
| Unterlegscheibe | Rondelle | Washer |
| Ventil | Soupape | Valve |
| Verbindungsstift | Goupille | Joiner pin |
| Verbrauchstank | Réservoir | Feed tank |
| Verbrennungskammer | Chambre de combustion | Combustion chamber |
| Vergaser | Carburateur | Carburettor |
| Verjüngung | Biseautage | Taper |
| (Holm-) Verkastung | Ame, renfort central | Shear webbing |
| Verstärken | Renforcer | To reinforce |
| Verstärkung | Gousset | Gusset |
| Verstärkung | Renfort | Brace, bracing |
| Verstrebungshalterung | Support d'entretoise | Strut mount |
| V-Form (Tragfläche) | Dièdre | Dihedral |
| Vorgestanztes balsabrett | Balsa estampé | Die-cut balsa panel |
| Wälzlager | Roulement à aiguilles | Roller bearing |
| Wasserlinie | Ligne de flottaison | Waterline |
| Welle | Arbre | Shaft |
| Werkzeug | Outil | Tool |
| Zahnstocher | Cure-dents | Toothpick |
| Zündkerze | Bougie à étincelle | Spark plug |
| Zündung | Allumage | Ignition |
| Zurichten, Anpassen | Réglage, régler, décorer | Trim |
| Zylinderkopf | Tête plate | Flat head |